Dalam sebuah film, terutama film yang anda sukai, tak nyaman dan kurang lengkap rasanya jika tidak ada Subtitle sebagai penterjemah percakapan dalam film tersebut, misalnya download juga di internet kadang tak sesuai harapan pula, ada yang hanya pakai bahasa lain selain indonesia, ada yang kadang timingnya tak tepat, ada pula yang teralu banyak model, lantas bisakah kita membuat subtitle sesuai keinginan hati kita?
Subtitle Editor, selain dari Aegisub, adalah sebuah software gratis yang bisa anda gunakan sebagai alternatif untuk melakukan edit subtitle atau bahkan membuat subtitle sendiri sesuai dengan keinginan anda, misalnya tidak ada alternatif bahasa Indonesia dari subtitle, anda dapat menggunakan fasilitas translate di Subtitle Editor sebagai solusinya, dengan catatan anda terhubung ke internet.
Bisa juga dengan jalan melakukan translate file subtitle, copy lalu paste ke google translate, selanjutnya copy semua hasil translate ke sebuah file notepad dan simpan txt'nya, dan selanjutnya tinggal anda buka di Subtitle Editor file txt'nya dan simpan dalam bentuk file srt.
